Hele yıllardır burda yaşayan ailelerinin çocukları bu probleme doğal olarak fazlaca maruz kalmış durumda. Birçoğu İngilizce-Türkçe ortaya karışık bir dil konuşuyor ki, bu dile Tarzanca dendiğini duymuştum:)
Mesela geçenlerde iki çocuğun aralarımda geçen konuşmaya şahit oldum:
"When you call me, banyodan yeni çıkmıştım. "
Gülsem mi ağlasam mı bilemedim. Beyni o an derdini anlatmak için hangi kelimeler kolaysa onu seçiyor. Bir de İngilizce düşünüp Türkçe konuşunca ortaya çıkan komiklikler var:
"Babamızın arabası kırıldı o yüzden gelemedik" :)
"Break" kelimesini bozulmak anlamında kullanıyorlar ama bu kelimenin Türkçedeki ilk karşılığı "kırılmak" :)
Başı ağrıyan bir arkadaşa oğlu gelip demiş ki:
"Anne başın ağrıdığı için özür dilerim"
İngilizce'de üzgünlük belirtmek için "sorry" diyorlar ya, ama bu kelime Türkçede "özür dilerim" anlamına da geliyor.
Daha birçok örnek var bununla ilgili... Malesef çocuklar Türkçe bilseler bile okudukları her kitabı anlayacak seviyede olmuyor, bu da ayrı bir dert..
Oysa söz söylemek, kendini daha da önemlisi hakikati ifade edebilmek gerçek bir sanat öyle değil mi? İnsan bazen aklındakini yanlış kelimelerle ifade ettiği için ne kadar sıkıntı çekebiliyor...bazen de en basit düşüncelere doğru kelimelerle müthiş anlamlar yükleyebiliyor...
Bakın bu video tam da söylediklerimizin isbatı. Farklı kelimelerle etkin dert anlatma sanatı:)
Dedigin gibi can gulsem mi aglasam mi durumlari,oglum da 3 dil konusuyor bazen boyle olmuyir degil bana da defalarca olmustur bir cozum evde sadece turkce konusma kuralidir ki faydasini gorduk ama kesin ayirt edilemiyor diller,(kucuk bir oneri,yorumlardan kelime dogrulamayi kaldirirsan eminim yorum yapan arkadaslarin sayisi cogalacaktir)sevgiler.
YanıtlaSilEvet bizim arladaslar da bu kurali uyguluyor..
SilOneri ici tesekkurler. Bunun bir sorun oldugunun farkinda degildim. Sanirim duzelttim:)
Simdi daha rahat yaziliyor :) sevgiler.
SilYa hizina yetisemiyorum bilgisayara yapisik mi yasamaya basladin sen ,neyse masallah diyeyim.Bu arada bende resimler birikti tarif ekleyemiyorum omer in yuzunden sen benim tariferi bir yayinlasan hayrina...
YanıtlaSil:)
:) uzun yazıların çoğu zaten elimde vardı kısaları yazmak da yarım saatimi almıyor sanırım vu post 15 dk sürdü mesela. Ufaklık sayesinde uykusuzluğa da alıştım. Bir de kızımla bahçeye çıkıyoruz bazen o oynuyor ben yaIyorum. Öbür türlü asla izin vermiyor. İhtiyacım varmış böyle birşeye...
SilAma sanırım seninkilere de yetişemem:)
Sil